Natalia Bosio nos lee un bello párrafo de la novela «Las aventuras de la China Iron » de Gabriela Cabezón Cámara(1)
No encuentro mejor forma de presentarla que transcribir al pie parte de la nota de Liliana Viola que en su momento publicó Página 12 y escuchar luego las frases y las imágenes que ese párrafo recoge.
Gracias Nati por la voz y la elección.
Majo
Aquí me pongo a contar por Liliana Viola
Por fin habla la china. Ya estaba siendo hora de que alguien le otorgara un ayer ilusorio a esa figura femenina que no fue ni la cautiva ni el ángel del hogar burgués del siglo XIX. ¡Que hable la que le cebó mate y le parió los hijos al hombre sojuzgado de la mitología patria cuando “el paisano vivía y su ranchito tenía / sus hijos y su mujer”!
Habla la china y se presenta con una voz poética como si eligiera los versos nunca rimados que quedaron como fantasmas en la llanura después de que pasó lo que pasó: “Me llamo China, Josephine Star Iron y Tararira, ahora. De entonces conservo sólo, y traducido, el Fierro, que ni siquiera era mío.” El “entonces” remite al poema de Hernández donde fue apenas una mención al paso. Y el “ahora” es esta novela donde nos venimos a enterar, entre muchas conjeturas, que Fierro la ganó en una partida de truco cuando ella tendría 12, que cada tanto le hacía abrir las piernas para descargarse, que había achurado a un hombre no se sabe si por borracho o por obligación; que también se cargó a Raúl, un gaucho sospechado a ojo de haberle birlado la paternidad de uno de los dos hijos que le hizo a su mujer antes de cumplir los 14. Sabemos por esta novela que la china desde entonces no habló más, que muchas veces pensó en achurar a su marido pero luego se acordó de que no tenía a dónde ir. Todas cuestiones que eran de suponer, pero que ahora están dichas…….(2)
(1)Gabriela Cabezón Cámara nació en San Isidro en 1968. Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires. En 2013 fue becada como Resident Writer en la Universidad de Berkeley, California. Es escritora argentina y periodista cultural
(2)Si querés leer la nota completa, copia el siguiente link https://www.pagina12.com.ar/71812-aqui-me-pongo-a-contar